01なぜこれを調べたか
ERPは、企業の会計・在庫・販売・購買をまとめて扱う基幹システムです。海外には強力なオープンソースERPがいくつもあります。Odoo、ERPNext、Dolibarr。私たちはこれらを「日本語化して売れないか」と考えました。
前提にしていたのは「業務ソフトは制度依存が強いから、日本語ローカライズが無ければ海外OSSは使えない。だからそこに我々の価値がある」という読みです。この前提が、Odooで真っ先に崩れました。
調べた3つのOSS ERP（結論を先に）
Odoo日本ローカライズあり想定と逆だった
Dolibarr日本固有コード2ファイル全15,127中
ERPNext日本語記事ほぼ0Qiitaタグ0件
「日本語化されていないから我々の出番」という前提が、いちばん有名なOdooで真っ先に崩れました。
02Odoo：日本ローカライズは、あった
Odooの公式リポジトリを確認したら、addons/l10n_jp という日本ローカライズのモジュールが、最初から存在していました。しかも中身が想像より厚い。
Odoo l10n_jp に入っていたもの（ソース実確認）
- 勘定科目表日本の勘定科目のテンプレート
- 消費税申告書レポート 11本付表1-3・2-3・4-3・5-3を含む計11のXML。単なる勘定科目だけではなかった
- POS用の内税/外税 fiscal position「内税」「外税」を扱うための設定が定義されている
ライセンスは
LGPL-3。raw.githubusercontent.com で __manifest__.py と data/ を直接取得して確認（2026-07-20）。「日本語化されていない」という私たちの前提は、ここで完全に否定されました。ただし、よく見ると「公式」の意味がやや違いました。
「公式ローカライズ」の実態
Odoo公式に日本の会計ローカライズは存在しない
存在した。ただし作者はOdoo S.A.本体ではなく日本のパートナー Quartile Limited。上流にマージされた「パートナー製の公式」だった
manifest の
'author' は Quartile Limited。実装しているのは日本のパートナーで、それが本体にマージされている形です。「ある」ことと「揃っている」ことは違う
l10n_jp に入っていないものも確認しました。インボイスのe-invoicing・電子帳簿保存法・全銀フォーマット・日本の給与計算に対応するモジュールは、l10n_jp の中には見当たりませんでした（依存は account のみ）。さらに、日本向けの専用ドキュメントページは現在404です（同じ場所で香港は200が返ります）。制度対応の「最後の1割」が、いちばん重い部分です。
03Dolibarr：日本固有コードは2ファイルだけ
Dolibarrは、より小規模なERP/CRMです。こちらは日本対応がどのくらいあるか、ソースを展開して数えました。
Dolibarr の日本固有コード（tag 23.0.3・実測）
15,127全ファイル数find . -type f | wc -l
2JPで分岐するPHP住所整形とBIC必須判定
0日本の公認パートナー
再現：最新タグ 23.0.3 を展開し
grep -rln "'JP'" htdocs --include=*.php | grep -v includes/。ヒットは core/lib/functions.lib.php（住所整形）と compta/bank/class/account.class.php（日本ではBICを必須と判定）の2件だけでした（2026-07-20）。さらに、Dolibarrの公式wikiには、日本の商習慣に近い計算方式を、上流が名指しで強く非推奨にしている記述がありました。
If you prefer to use method 2 (WARNING: this is a very very bad idea not compliant with today's requirements on line accounting), use Dolibarr version 3.5+ and set constant MAIN_ROUNDOFTOTAL_NOT_TOTALOFROUND to 1
Dolibarr 公式wiki「VAT setup, calculation and rounding rules」（method 2＝合計側を丸める方式＝日本の慣行に近い、を非推奨）
「very very bad idea」は原文どおり、very が2回です。日本の実務でよく使う「合計を丸める」計算を、上流が「非常に非常に悪い考え」と書いている。使えないわけではありませんが、上流の設計思想と日本の慣行がずれていることの、分かりやすい証拠です。
04日本語の情報量を測った
「日本人が実際に使っているか」は、日本語の技術記事の量で近似できます（測り方は別記事に詳しく書きました）。3つのERPを同じ方法で数えました。
日本語の技術記事の量（2026-07-20 実測）
| ERP | Qiitaタグ記事数 | Zennトピック |
|---|---|---|
| Odoo | 32件 | 存在する |
| Dolibarr | 2件 | 存在しない（404） |
| ERPNext | 0件 | 存在しない（404） |
Qiitaは
/api/v2/tags/<tag> の items_count を実測。Odooですら32件で、DolibarrとERPNextはほぼゼロ。日本で運用してハマった人の記録が、そもそも存在しないということです。05市場は国産会計SaaSが持っていた
そして、いちばん動かしがたい数字がこれです。会計の領域は、既に国産SaaSが握っています。
個人事業主が利用するクラウド会計ソフトのシェア
弥生
freee
マネーフォワード
上位3社の合計 94.8%。出典＝MM総研「クラウド会計ソフトの利用状況調査（2026年3月末）」。これは「個人事業主が利用するクラウド会計ソフト」に限定したシェアで、会計ソフト市場全体でも法人向けでもありません。母数は2025年分確定申告実施者15,845事業者。
構図
制度対応が重く、情報が国産に厚く、市場を国産SaaSが握っている。
OSS ERPは技術的には日本語化できます。実際Odooはしていました。でも「できる」と「その市場で勝てる」の間には、この3つの壁がありました。
OSS ERPは技術的には日本語化できます。実際Odooはしていました。でも「できる」と「その市場で勝てる」の間には、この3つの壁がありました。
Odooのパートナー体制
日本のパートナーは10社、うちGold 0社・Silver 2社・Ready 8社（確認時点2026-07-20）。各社の自己申告の実績合計は63件。日本拠点は無し（アジア太平洋は香港・インド・インドネシア・豪州）
OCAの日本モジュール
コミュニティ側の
OCA/l10n-japan は現行ブランチで10モジュール（パッケージ用の setup を除く）。初コミットは2017年12月27日。ただし次期19.0ブランチは5モジュールで、半分が未移植06この記事を書くまでに間違えていたこと
公開前に、手元の数字を一次ソースで数え直しました。自分の測定が間違っていたものが出ました。
訂正
Odoo公式に日本の会計ローカライズは存在しない
存在した（消費税申告書レポート11本を含む）。前提が逆だった
Dolibarr は全17,943ファイル
再現できず。tag 23.0.3 を find で実測すると15,127ファイル。以前の数字は数え方が違ったと判断し、実測値に差し替えた
とくに1件目は、「日本語化されていないOSSを探す」という私たちの探索方針そのものへの反証です。反証は隠さず記録します。
07結論
「OSS ERPは日本で使えるのか」への、私たちの答えです。
使えるが、日本語マネージドとして売るのは別問題
技術的には使えます。Odooには制度対応の芯があり、自社で使うなら十分に選択肢です。ですが「日本語化して売る」という私たちのモデルでは、成立しませんでした。日本語化は既に一定あり（＝差別化にならない）、足りない部分は制度対応の最重量部（＝維持コストが高い）、そして市場は国産SaaSが握っている。評価手順で言えば、複数のゲートに同時に引っかかります。
この調査は、私たちがオープンソースを日本語のマネージドサービスとして提供する（Miqto）ための候補評価の過程で行ったものです。あわせて読む：OSSを評価する11段のゲート／日本人が実際に使っているOSSを実測した／「日本語化すれば売れる」は本当か。
データ・出典
- Odoo addons/l10n_jp（GitHub） ※LGPL-3・消費税申告書レポート11 XML・POS内税/外税 fiscal position・作者 Quartile Limited。
__manifest__.pyとdata/を実取得して確認（2026-07-20） - OCA/l10n-japan（GitHub） ※現行ブランチ10モジュール（setup除く）・初コミット2017年12月27日（11.0ブランチ最古）・19.0ブランチは5モジュール
- Dolibarr は最新タグ
23.0.3を展開して実測（2026-07-20）。全ファイル数15,127（find . -type f | wc -l）、日本分岐PHPは2件（grep -rln "'JP'" htdocs --include=*.php | grep -v includes/）。公式wiki（"a very very bad idea" の原文） - 日本語記事数：Qiita
/api/v2/tags/dolibarrほかを実測（Odoo 32・Dolibarr 2・ERPNext 0）。Zennトピックの存否は各zenn.dev/topics/<name>のHTTPステータスで確認（2026-07-20） - MM総研「クラウド会計ソフトの利用状況調査（2026年3月末）」 ※弥生54.0%・freee25.1%・MF15.7%は「個人事業主が利用するクラウド会計ソフト」のシェア（母数15,845事業者）。市場全体でも法人向けでもない
- Odoo 拠点一覧（日本拠点なし）／Odoo 日本パートナー（10社・Gold 0・Silver 2・Ready 8・自己申告実績合計63件、確認時点2026-07-20）／Dolibarr パートナー（国インデックスにJapanなし）
本記事は特定のERP製品の推奨・非推奨を目的としたものではありません。数値は2026年7月20日時点で参照したソースコード・公式サイト・APIに基づき、変更され得ます。Dolibarrのファイル数はタグ23.0.3を
find で数えた実測値で、数え方（バージョン・除外条件）により結果は変わります。会計SaaSのシェアは個人事業主セグメントに限定した調査であり、法人向けや市場全体の順位を示すものではありません。Odooのパートナー実績63件は各社の自己申告の合算で、第三者による導入検証ではありません。会社名・製品名は各社の商標です。